عبارات وكلمات قد تستخدموها في البحوث

عبارات وكلمات قد تستخدموها في البحوث

If you are studying Arabic, you will no doubt have to write essays and reflective pieces. Here are some useful phrases and vocabulary for essay writing...

Writing the introduction

في بادئ الأمر firstly

أولاً وقبل كل شيء first and foremost/ firstly, and above all else

من نافل القول أن it goes without saying that

من بديهي القول أن it is self evident that

لا يخفى على أحد أن It is well known that/ everyone is well aware that

يبدو للوهلة الأولى أن...ولكن قد it may seem at first glance that... but

يبدو للوهلة الأولى أن it seems at first glance that

هذا السؤال يُقصد به أن what is meant by this question is that

إنه موضوع مطروق it is a much frequented subject, a much discussed subject

Commenting on the topic

سؤال قد تم تناوله بإسهاب a question that has been dealt with at length 

هذا البحث يركّز حصرياً على this essay focuses exclusively on

يتطرق إلى to go into a subject (أريد أن أتطرق إلى موضوع ______)

السؤال الذي يطرح نفسه the question that presents itself is

لقد احتدم الجدل حول... منذ وقت طويل debate surrounding ___ has long raged

بات يطفو على السطح في الآونة الأخيرة has surfaced in recent times (i.e become topical)

And بدأ يطفو على السطح مجددا has begun to resurface 

إنه موضوع يستقطب الآراء it is a subject that polarizes peoples’ opinions

الموضوع يصعب استيعاب أبعاده كليا هذا it is difficult to fully grasp the dimensions of this subject

لقد أصبحت هذه القضية تشغل أذهان الكثيرين this issue has started to preoccupy many

أطلقت هذه المسألة بوجهها القبيح مجددا this issue has reared its ugly head )yet( again (borrowed English phrase)

التساؤل الذي يتردد على شفاه الجميع the question on everybody’s lips (is)

لو ألقينا النظر على if we took a glance at...

 يسلط الضوء على to throw light on something

لا يفوتنا أن نذكر we cannot fail but mention (that)

يجب ألا يغيب عن بالنا أن  we must not forget that

المؤلف ينطلق من الفرضية أن the author proceeds from the hypothesis that

الكاتبة تنطلق من الافتراض أن the writer proceeds from the assumption that

انطلاقا من/مما going on from (i.e. going on from what he said,...)

لا حاجة للبيان أن there si no need to explain that

دون الغوص في التفاصيل without going into detail

دون الخوض في التفاصيل without going into detail

لا مبالغة في القول إن it’s not an exaggeration to say that/ it wouldn’t be an exaggeration...

يتجلى في is manifested/ apparent in

يدور حول revolves around/ surrounds

يتعلق ب has to do with

يتمحور حول revolves around

له علاقة ب has to do with

لا يقتصر على______ بل is not limited to____, but...

لا يكتف الأمر بذلك, بل not only, but also/ and that is not all...

واللافت أن it is interesting that

الجدير بالذكر أن it’s worth mentioning, it is noteworthy that

السؤال الملح the pressing question/issue

أسئلة مهملة neglected issues

يزاحم (ه) على  to vie for something with/ to jostle with s.o for  smthg

لا إجحاف اذا قلنا إن it is not unfair to claim/ say that

أخذت هذه المشكلة تستفحل  this problem has begun to reach alarming proportions/ become exacerbated

باتت هذه القضية تتفاقم مؤخرا this issue has become aggravated/ exacerbated recently

  باتت هذه الظاهرة تكتسب زخماًthis phenomenon has started to gain momentum

لا شك فيه أن there is no doubt that

لا ريب فيه أن there is no doubt that

لا غبار عليه أن there is no doubt that

اتسم ب  to be characterised by

تميَز ب to be distinguished by

يتصف ب is characterised by

According to

وفقاً ل

حسب/حسبما +فعل

وفقاً لما أفادت به وكالة الأنباء روترز according to news from Reuters...

طبقاً ل

لذا فإن  therefore

الأمر الذي يعيد إلى أذهاننا which brings to mind ___

يفضي إلى leads to

لا يستهان به  is not to be sneered at/ is no small matter

     العنف ضد المرأة لا يستهان به)  Violence against women is no small matter 

(

يتهاون ب to be complacent about

ينتهي إلى leads to, end up in

ناهيك أن not to mention, let alone

أماط/ يميط اللثام عن to unveil

وما شابه ذلك etc

وإلى ما هنالك etc

وهكذا دوليك etc/ and so on

وإلى آخره (إلخ) etc

والقائمة تطول and the list goes on

Time phrases

مرارا وتكرار over and over

بحلول  by + date

ما لبث أن it was not long before

Conclusions

نكتفي بالإشارة إلى it is sufficient to point to

لا يزال الغموض يخيّم على uncertainty (ambiguity) still surrounds...

ومهما كان الأمر فإن... Whatever the case, ...

حان الوقت ل now is the time to...

إنها مسألة يجب أن تترأس سلم الألويات It’s an issue that must occupy a position of first priority

هناك أمور إكثر الحاحاً there are more pressing issues

ما ينطبق على مجتمع ما قد يختلف في مجتمع أخر what applies to one society might be different in another

من الأهمية بمكان أن it is extremely important that

بين ليلة وضحاها overnight (i.e. this issue cannot be solved overnight)

هذه الطريقة لن تؤدي بنا إلى نتيجة this path/way will not lead us to results

هيْهات أن it is out of the question/ how preposterous that (emphasis the rhetorical nature of the claim)

ليت if only

بحرف واحد in a word, to be brief 

من الملفت للانتباه interestingly/ it catches the attention...

يقتضي على requires/ should...    

  

يُقتضى علينا we must... it is incumbent on us to...

يستوجب necessitates 

من إنصاف القول إن it is fair to say that 

كما نستدل من as we can see / derive from..,

Some random creative/ metaphorical phrases

توني بلير لم يتردد مطلقا في فرش السجاد الأحمر للقذافي (Tony Blair) did not hesitate in the slightest in rolling out the red carpet for (Gaddafi)

أحدث زوبعة to cause a whirlwind

أخف الضررين the lesser of two evils

حفر قبره بيده he dug his own grave

ينبغي علينا تقليم أظافر we must curb/ tame (lit. clip the claws of)

هو بمثابة قنبلة موقوتة is like a ticking time bomb

هل يمكن مواجهة هذه القضية بأغصان الزيتون can we confront this issue with an olive branch? (i.e. we need a tougher approach)

مما يصوّر صورة قاتمة which paints a dark image (i.e. the outlook is negative)

يقف مكتوف اليدين حيال +اضافة to stand by idly in the face of/ twitch one’s fingers towards (an issue)

لو وضعنا الأمر تحت عدسة المجهر, لرأينا أن if we examined the issue under a microscope, we would see that...

علينا أن ننطلق من المربع الأول we have to start from square one

ساهم في حياكة نسيج_____خيطاً خيطاً ‘played a part in weaving the fabric of’

-       هؤلاء المثقفون ساهموا في حياكة نسيج هوية هذه المدينة خيطا خيطا عبر الزمن

-        these intellectuals contributed in weaving the fabric of this city’s identity thread by thread across time

وجهان لعملة واحدة two sides of the same coin

العائق الذي يحوْل بين the obstacle that stands in the way of

العائق الذي يحوْل دون the obstacle that prevents

يقيم وزنا ل to attach importance to

تتردد أصداؤ(ه) to reverberate i.e ترددت أصداء النداء بالحرية في المنطقة the call for freedom has reverberated throughout the region

الطريق إلى الدموقراطية ليس مفروشا بالورود the road to democracy is not furnished with flowers

ينخدع بكلام (ه) المعسول عن to be sweet talked into__ by__

كل مَن هب ودب every Tom, Dick and Harry (slightly offensive, used in dialects too)

 ( كل من هب ودب يكتب كتابا الآن/ يملك جهاز ايفون) every Tom, Dick and Harry is writing a book nowadays/ has an iphone.

نزل إلى الحضيض to hit rock bottom

بلا أنياب toothless  (i.e powerless or weak)   هذه الأحزاب, هي أحزاب بلا أنياب

 كأنه يتخبط في الظلام as if he is stumbling around in the dark

منذ نعومة أظافره ever since he was young (lit. since the softness of his fingernails)

اذا/عندما________(فعل)... تكون قد خطوت الخطوة الأولى في___

if/ when you (verb), you have already taken the first step in/ towards____

القشة التي قصمت ظهر البعير the straw that broke the camel’s back (borrowed from English but becoming widely understood)